1 00:00:02,589 --> 00:00:04,467 Wcześniej w „Opowieści podręcznej”... 2 00:00:04,551 --> 00:00:06,012 Byłeś cudzołożnikiem. 3 00:00:06,471 --> 00:00:08,391 Bezwartościowa dziwka. 4 00:00:08,893 --> 00:00:11,272 Ale Bóg znalazł sposób, aby uczynić cię użytecznym. 5 00:00:11,732 --> 00:00:12,817 Jesteśmy więźniami. 6 00:00:12,901 --> 00:00:14,613 Musisz powiedzieć ludziom co się tutaj dzieje. 7 00:00:14,696 --> 00:00:17,159 Proszę, nie zapomnij o mnie. Proszę, nie zapomnij o nas wszystkich. 8 00:00:17,243 --> 00:00:18,704 Słuchaj, nawiązali kontakt. 9 00:00:18,788 --> 00:00:20,374 Prawdopodobnie powinieneś przygotować się do wyjścia. 10 00:00:20,399 --> 00:00:21,417 Pospiesz się. 11 00:00:21,502 --> 00:00:24,048 - Gdzie idziemy? - Lądowisko na zachód od Worcester. 12 00:00:24,131 --> 00:00:25,843 Dziękuję, że mnie przyjąłeś. 13 00:00:25,927 --> 00:00:27,597 To nie była moja decyzja. 14 00:00:27,889 --> 00:00:29,100 Więc, jesteś odważny czy... 15 00:00:29,125 --> 00:00:30,148 głupi? 16 00:00:30,173 --> 00:00:31,647 Nie jestem odważny. 17 00:00:32,147 --> 00:00:35,028 Jest prawie 17:00. Może spotkali przyjaciół. 18 00:00:35,780 --> 00:00:37,116 Może wiele rzeczy. 19 00:00:38,201 --> 00:00:40,122 - Kim jesteś? - Jestem Służącą. 20 00:00:41,165 --> 00:00:42,711 NIE! 21 00:00:43,003 --> 00:00:44,297 NIE! 22 00:00:44,380 --> 00:00:45,675 NIE! 23 00:01:00,955 --> 00:01:03,965 Zsynchronizowane i poprawione przez kinglouisxx www.addic7ed.com 24 00:01:19,660 --> 00:01:23,291 Usłyszałem historię raz w NPR o świńskich kulkach. 25 00:01:23,793 --> 00:01:26,297 Dla świń, które były tuczone w kojcach. 26 00:01:27,174 --> 00:01:29,763 Świnie toczyły piłki dookoła z pyskami. 27 00:01:30,347 --> 00:01:33,436 I powiedzieli sprzedawcy świń poprawiło to napięcie mięśniowe. 28 00:01:33,979 --> 00:01:37,904 Świnie były ciekawe. Podobało im się mieć o czym myśleć. 29 00:01:39,365 --> 00:01:43,415 Szczury w klatkach same się dadzą porażenia prądem, żeby coś zrobić. 30 00:01:45,210 --> 00:01:47,966 Na kołdrze znajduje się 71 kwiatów. 31 00:01:48,049 --> 00:01:49,427 Siedemdziesiąt jeden. 32 00:01:51,389 --> 00:01:52,684 Chciałbym mieć świńską piłkę. 33 00:02:23,077 --> 00:02:24,831 Błogosławiony owoc. 34 00:02:31,260 --> 00:02:33,808 Widzę, że dobrze się odżywiasz, Offred. 35 00:02:34,684 --> 00:02:36,354 Trzeci dzień z rzędu. 36 00:03:01,070 --> 00:03:02,949 Jest czerwiec. 37 00:03:08,251 --> 00:03:10,088 Znasz moje pieprzone imię. 38 00:03:24,033 --> 00:03:30,630 Waterfordowie uprzejmie się zgodzili niejako na próbę. 39 00:03:30,713 --> 00:03:33,259 A jeśli jesteś bardzo, bardzo dobrą dziewczyną, 40 00:03:33,343 --> 00:03:35,848 możesz nawet zostać zaproszony do pozostania. 41 00:03:38,269 --> 00:03:39,731 Widzisz, 42 00:03:41,192 --> 00:03:44,783 June będzie przykuta łańcuchem w tym pokoju 43 00:03:45,826 --> 00:03:47,789 dopóki nie urodzi. 44 00:03:50,418 --> 00:03:54,093 A potem June zostanie... stracona. 45 00:03:56,305 --> 00:03:59,604 Offred ma szansę. 46 00:04:00,856 --> 00:04:03,069 Byłoby lepiej dla dziecka. 47 00:05:19,639 --> 00:05:24,106 Będziesz musiał zasłużyć na swoje miejsce. Udowodnij, że jesteś tego godny. 48 00:06:27,775 --> 00:06:29,904 Siedemdziesiąt jeden kwiatów. 49 00:06:31,073 --> 00:06:33,620 Narzuta ma 71 kwiatów. 50 00:06:42,262 --> 00:06:43,682 Postawa, kochanie. 51 00:06:52,616 --> 00:06:56,583 Dobrze. Czy to nie jest szczęśliwy dzień? 52 00:07:05,475 --> 00:07:08,314 Witaj w domu, Offred. 53 00:07:11,780 --> 00:07:12,948 Dzięki. 54 00:07:14,619 --> 00:07:17,583 Jesteśmy wdzięczni Panu za bezpieczny powrót naszego dziecka. 55 00:07:17,666 --> 00:07:19,587 Ach, niech będzie pochwalone Jego miłosierdzie. 56 00:07:19,670 --> 00:07:21,508 - Niech będzie pochwalony. - Mhm. 57 00:07:23,720 --> 00:07:25,516 Nie było łatwo cię znaleźć. 58 00:07:26,266 --> 00:07:29,607 Siatki terrorystyczne w Gilead są podstępne. 59 00:07:30,692 --> 00:07:35,409 Ale byliśmy zdeterminowani, żeby cię uratować... od twoich porywaczy. 60 00:07:37,540 --> 00:07:40,253 I Bóg pobłogosławił nasze wysiłki. 61 00:07:43,050 --> 00:07:45,597 Przeszedłeś przez niezłą próbę. 62 00:07:48,435 --> 00:07:49,814 prawda? 63 00:07:53,445 --> 00:07:54,699 Aha. 64 00:08:02,297 --> 00:08:05,178 I odkupieni Pana powróci. 65 00:08:06,639 --> 00:08:08,058 Bądź pochwalony. 66 00:08:14,196 --> 00:08:15,281 Offreda? 67 00:08:23,172 --> 00:08:24,466 Bądź pochwalony. 68 00:08:28,683 --> 00:08:30,478 Cóż za piękny powrót do domu. 69 00:08:31,731 --> 00:08:35,404 Teraz Offred musi posprzątać i odpocznij trochę. 70 00:08:41,375 --> 00:08:42,753 Znam drogę. 71 00:08:48,557 --> 00:08:50,894 Porwanie. Oczywiście. 72 00:08:50,978 --> 00:08:53,567 Porwanie to historia z którym każdy może żyć. 73 00:08:53,650 --> 00:08:55,194 Marta. Słowo? 74 00:08:55,278 --> 00:08:57,198 Waterfordowie mogą zatrzymać dziecko. 75 00:08:57,866 --> 00:09:00,622 Pokazuje zasięg i siłę Gilead. 76 00:09:00,706 --> 00:09:03,335 Masz bardzo ważna praca, niezbędna praca. 77 00:09:03,419 --> 00:09:05,214 Teraz wszystko trzeba umyć. 78 00:09:05,298 --> 00:09:08,847 Owoce, warzywa, mięso. A zwłaszcza drób... 79 00:10:31,679 --> 00:10:34,476 Dziewięćdziesiąt dwa dni! 80 00:11:08,920 --> 00:11:10,339 Serena. 81 00:11:11,884 --> 00:11:13,178 Pamiętać. 82 00:11:15,349 --> 00:11:17,563 Dopóki moje dziecko będzie bezpieczne... 83 00:11:19,942 --> 00:11:21,571 tak jest i twoje. 84 00:12:25,155 --> 00:12:27,911 Światła zgaszone, ale nie martw się. 85 00:12:32,629 --> 00:12:34,340 Rub-a-dub-dub. 86 00:12:37,096 --> 00:12:39,768 Pamiętaj, aby umyć się wszędzie. 87 00:12:50,080 --> 00:12:52,961 Nie, kochanie. Mam na myśli tam na dole. 88 00:12:53,045 --> 00:12:56,635 Nie chcesz żadnych nieprzyjemnych bakterii dostać się do dziecka, prawda? 89 00:13:18,513 --> 00:13:20,474 Och! Woda się ochładza. 90 00:13:21,226 --> 00:13:23,271 Skończ i idź do łóżka. 91 00:13:23,355 --> 00:13:24,900 Dziecko potrzebuje odpoczynku. 92 00:14:21,346 --> 00:14:22,974 Dzień dobry, kochanie. 93 00:14:23,643 --> 00:14:26,022 - Miałeś słodkie sny? - Ach! 94 00:14:27,191 --> 00:14:28,318 Jasne. 95 00:14:28,401 --> 00:14:29,780 Wspaniały. 96 00:14:30,238 --> 00:14:32,201 I masz ładną, czystą sukienkę. 97 00:14:33,621 --> 00:14:35,207 Błogosławiony owoc. 98 00:14:35,750 --> 00:14:37,211 Tak. Niech Pan otworzy. 99 00:14:37,294 --> 00:14:38,923 Ubierz się i umyj twarz. 100 00:14:39,006 --> 00:14:41,553 Rita, upewnij się, że woda nie jest za gorąca. 101 00:14:41,637 --> 00:14:45,060 Staraj się unikać wszelkiego rodzaju szoku do systemu. 102 00:14:45,812 --> 00:14:47,189 Tak. 103 00:14:48,024 --> 00:14:49,193 Zobaczymy się na dole. 104 00:14:50,947 --> 00:14:52,534 Mam nadzieję, że jesteś głodny. 105 00:14:59,463 --> 00:15:00,465 Cześć. 106 00:15:01,552 --> 00:15:02,595 Tutaj. 107 00:15:06,310 --> 00:15:07,689 Weź je. 108 00:15:09,275 --> 00:15:10,820 Rito, czekaj! 109 00:15:13,283 --> 00:15:15,162 Ktoś miał się z tobą skontaktować. 110 00:15:15,245 --> 00:15:16,414 Nie mogę. 111 00:15:16,497 --> 00:15:18,209 A jeśli je znajdzie? 112 00:15:21,174 --> 00:15:23,219 Nie wiesz, jak to było. 113 00:16:01,212 --> 00:16:03,174 Czy możesz przesunąć tutaj te krzesła? 114 00:16:03,299 --> 00:16:05,137 Oczywiście, że tak. 115 00:16:09,478 --> 00:16:10,523 Przepraszam. 116 00:16:12,944 --> 00:16:14,948 To są te, których ona chce. 117 00:16:34,779 --> 00:16:36,700 Offred, kochanie? 118 00:16:38,621 --> 00:16:41,627 Bóg w swojej szczodrości zapewnia wszystko, czego potrzebujemy, 119 00:16:41,710 --> 00:16:45,342 ale naszym obowiązkiem jest dokonać wyboru witaminy i minerały 120 00:16:45,425 --> 00:16:48,473 w mądrych proporcjach, aby wspierać dziecko. 121 00:16:49,643 --> 00:16:51,813 Offred. Siedzieć. 122 00:16:55,403 --> 00:16:58,661 Mamy bardzo wyjątkowy dzień zaplanowane, kochanie. 123 00:16:58,744 --> 00:17:01,082 Każdy chce uczcić nasz cud. 124 00:17:12,437 --> 00:17:13,607 Nacięcie! 125 00:17:14,526 --> 00:17:15,861 Niedługo przybędą goście. 126 00:17:15,945 --> 00:17:18,366 Czy możesz się upewnić że wszystko jest gotowe? 127 00:17:19,243 --> 00:17:20,453 Tak, proszę pani. 128 00:17:30,808 --> 00:17:32,269 Wypij, kochanie. 129 00:17:48,844 --> 00:17:51,432 Możesz zrobić dużo lepiej niż to, prawda? 130 00:18:03,039 --> 00:18:04,375 Doskonały. 131 00:18:28,214 --> 00:18:29,801 Przepraszam, ciociu Lidio. 132 00:18:35,395 --> 00:18:38,359 Zrobimy kolejny. Potrzebujesz witamin. 133 00:18:50,258 --> 00:18:53,181 - Oh! - To jest takie ładne. Dziękuję. 134 00:18:53,264 --> 00:18:54,601 Muszę spróbować. Czy mogę spróbować? 135 00:18:54,684 --> 00:18:57,815 Och, tak. Spróbuj. Zobacz, co to robi. 136 00:18:57,899 --> 00:18:58,942 Och, porusza się? 137 00:19:03,451 --> 00:19:04,829 To kochanie! 138 00:19:04,913 --> 00:19:06,958 Po prostu nie mogłem... nie mogłem się temu oprzeć. 139 00:19:15,851 --> 00:19:18,147 To jest oszałamiające. To jest idealne! 140 00:19:18,231 --> 00:19:20,861 Piękny! Spójrz na szycie! 141 00:19:20,945 --> 00:19:22,740 Bardzo dziękuję. 142 00:19:24,493 --> 00:19:26,080 Dziękuję bardzo. 143 00:19:32,467 --> 00:19:34,221 Chcesz coś do picia? 144 00:19:34,681 --> 00:19:36,560 Chcesz herbatę czy coś? 145 00:19:39,607 --> 00:19:41,528 Leah, dziękuję bardzo. 146 00:19:41,611 --> 00:19:42,947 Sama to zrobiłam na drutach. 147 00:19:43,740 --> 00:19:45,661 - Leah jest po prostu utalentowana. - Taki utalentowany. 148 00:19:45,744 --> 00:19:46,997 Wprowadź moje. 149 00:19:59,271 --> 00:20:01,442 To jest za dużo. Dziękuję. 150 00:20:02,485 --> 00:20:04,616 Zasługujesz na odrobinę radości w swoim życiu. 151 00:20:04,699 --> 00:20:06,410 Porwanie twojego dziecka. 152 00:20:06,493 --> 00:20:08,874 Nie mogę sobie tego wyobrazić jak bardzo musisz czuć ulgę. 153 00:20:08,957 --> 00:20:11,045 - Jesteś absolutnie promienna. - Mmm-hmm. 154 00:20:11,128 --> 00:20:15,011 Och, tak, dziękuję. My, um... Jesteśmy bardzo błogosławieni. 155 00:20:15,094 --> 00:20:17,558 Szkoda, że jesteś przegapiła pierwszy trymestr dziecka. 156 00:20:17,642 --> 00:20:21,023 Uch, nie mogłam oddychać aż do pierwszego kopnięcia Angeli. 157 00:20:21,106 --> 00:20:23,654 Cóż, myślę, że nadal za wcześnie na to. 158 00:20:25,991 --> 00:20:28,496 Poczułam kopnięcie dziecka po raz pierwszy wczoraj wieczorem. 159 00:20:40,896 --> 00:20:42,148 Bądź pochwalony. 160 00:20:42,232 --> 00:20:45,279 Bądź pochwalony. 161 00:20:52,127 --> 00:20:53,254 Kto następny? 162 00:20:54,256 --> 00:20:55,592 - Żółta wstążka. - Mhm. 163 00:20:56,886 --> 00:20:58,724 Czy potrzebujesz przerwy? 164 00:20:59,600 --> 00:21:02,439 Nie. Świetnie się bawię. 165 00:21:10,329 --> 00:21:13,335 Doceniam was wszystkich, łącznie z piątym. 166 00:21:13,419 --> 00:21:17,720 No cóż, okazja do świętowania życie jest darem dla nas wszystkich. 167 00:21:17,803 --> 00:21:19,222 Bądź pochwalony. 168 00:21:20,266 --> 00:21:23,022 Powiem, że bardzo cieszę się, że przyszedłeś, 169 00:21:23,690 --> 00:21:25,026 pomimo swojej niepełnosprawności. 170 00:21:28,199 --> 00:21:31,664 Cushinga. Wstałeś. 171 00:21:39,304 --> 00:21:41,016 Jest pan gotowy na Kanadę, komandorze? 172 00:21:41,100 --> 00:21:44,607 Tak. Myślę, że możemy je przenieść bliżej złagodzenia sankcji. 173 00:21:45,441 --> 00:21:46,945 To proces. 174 00:21:48,907 --> 00:21:49,909 Ciągnąć. 175 00:21:54,011 --> 00:21:56,628 Nie widzę, jak nasze sprawy wewnętrzne 176 00:21:56,691 --> 00:21:58,589 niepokoją Kanadyjczyków. 177 00:21:58,677 --> 00:22:00,931 Chętnie im o tym przypomnę. 178 00:22:02,685 --> 00:22:06,191 Jeśli Komisja uzna to za stosowne mianować mnie specjalnym wysłannikiem 179 00:22:06,275 --> 00:22:07,736 i wyślij mnie także na północ. 180 00:22:13,540 --> 00:22:14,542 Ciągnąć. 181 00:22:21,430 --> 00:22:23,685 Załatw sprawę w twoim domu, komandorze? 182 00:22:24,477 --> 00:22:26,983 Posiadanie tego jest błogosławieństwem porządek w moim domu. 183 00:22:28,194 --> 00:22:29,739 Powrót do porządku. 184 00:22:31,283 --> 00:22:32,452 Tak. 185 00:22:33,454 --> 00:22:34,707 Dobry. 186 00:22:35,667 --> 00:22:37,546 Rodzina jest bardzo ważna. 187 00:22:38,047 --> 00:22:39,049 Zgadzam się. 188 00:22:39,132 --> 00:22:44,476 Módlmy się wszyscy o pełną kadencję ciąża i udany poród. 189 00:22:45,228 --> 00:22:46,648 Przez Jego rękę. 190 00:22:50,476 --> 00:22:51,490 Ciągnąć! 191 00:23:25,016 --> 00:23:27,270 To piękne święto. 192 00:23:28,815 --> 00:23:31,571 Tak. Dziękuję. 193 00:23:33,073 --> 00:23:34,660 Pani Waterford, 194 00:23:35,244 --> 00:23:38,000 Pracowałem z wieloma Żony i służebnice. 195 00:23:38,083 --> 00:23:39,712 Ta część jest zawsze trudna. 196 00:23:40,421 --> 00:23:44,012 Matki. Matki i służebnice. 197 00:23:46,517 --> 00:23:49,397 To naturalne, że mamy do niej żal. 198 00:23:51,694 --> 00:23:53,615 Bóg ci to wybaczy. 199 00:23:57,873 --> 00:23:59,877 Cóż, ona to utrudnia. 200 00:24:00,336 --> 00:24:02,549 Hmm. Ona jest silna. 201 00:24:03,384 --> 00:24:06,306 Ale to oznacza twoje dziecko będzie silny. 202 00:24:11,692 --> 00:24:15,742 Rozumiesz to wszystko, co się teraz dzieje 203 00:24:16,326 --> 00:24:18,455 musi być dla dobra dziecka. 204 00:24:21,169 --> 00:24:23,675 Jesteś pewien, że ona to rozumie? 205 00:24:25,094 --> 00:24:26,848 Zadbam o to. 206 00:24:30,354 --> 00:24:32,150 Nigdy więcej tego. 207 00:24:33,068 --> 00:24:34,655 Złe dla dziecka. 208 00:25:13,023 --> 00:25:14,275 Hej! 209 00:25:22,166 --> 00:25:23,586 - Hej. - Cześć. 210 00:25:23,962 --> 00:25:25,381 Prawie ci się udało? 211 00:25:26,926 --> 00:25:28,053 Prawie. 212 00:25:28,555 --> 00:25:30,182 To jest do bani. 213 00:25:30,266 --> 00:25:32,186 Każdy się srał. 214 00:25:36,737 --> 00:25:39,033 Czy ktoś z Mayday został złapany? 215 00:25:39,535 --> 00:25:40,912 Nie wiem. 216 00:25:46,339 --> 00:25:48,093 Mayday ucichł. 217 00:25:48,176 --> 00:25:49,722 Jak długo? 218 00:25:50,472 --> 00:25:52,393 Skończyli pomagać Służebnicom. 219 00:25:54,732 --> 00:25:57,361 Ofglen! Ofglen! 220 00:25:59,700 --> 00:26:01,328 Odcięli jej język. 221 00:26:02,664 --> 00:26:04,668 Po tym jak stanęła w obronie Janine. 222 00:26:14,437 --> 00:26:16,734 Nie kazałeś jej nic mówić. 223 00:26:17,318 --> 00:26:19,197 To nie była twoja wina. 224 00:26:24,290 --> 00:26:25,794 Nie ta część. 225 00:27:32,552 --> 00:27:33,679 Oh! 226 00:27:33,763 --> 00:27:36,392 Chodź, kochanie. Już czas. 227 00:27:44,242 --> 00:27:46,454 Chciałbym żyć bez wstydu. 228 00:27:47,582 --> 00:27:49,503 Chciałbym być bezwstydny. 229 00:27:50,547 --> 00:27:52,299 Chciałbym być ignorantem. 230 00:27:53,805 --> 00:27:55,055 Wtedy bym nie wiedział 231 00:27:55,138 --> 00:27:56,684 jak bardzo byłem nieświadomy. 232 00:29:08,201 --> 00:29:11,959 Oto ten, który czyni wielkie rzeczy i rzeczy niezbadane... 233 00:29:12,042 --> 00:29:14,798 Cuda bez numeru. 234 00:29:14,881 --> 00:29:16,927 Niech małe dzieci przyjdą do mnie. 235 00:29:17,010 --> 00:29:20,016 Bo takich jest królestwo niebieskie. 236 00:29:21,018 --> 00:29:23,356 Niech małe dzieci przyjdą do mnie. 237 00:29:23,983 --> 00:29:27,030 Bo takich jest królestwo niebieskie. 238 00:29:28,116 --> 00:29:30,078 Niech małe dzieci przyjdą do mnie. 239 00:29:30,747 --> 00:29:33,418 Bo takich jest królestwo niebieskie. 240 00:29:34,003 --> 00:29:36,508 Niech małe dzieci przyjdą do mnie. 241 00:29:37,886 --> 00:29:41,184 Bo takich jest królestwo niebieskie. 242 00:29:42,854 --> 00:29:45,610 Niech małe dzieci przyjdą do mnie. 243 00:29:47,321 --> 00:29:50,243 Bo takich jest królestwo niebieskie. 244 00:29:50,327 --> 00:29:52,791 Niech małe dzieci przyjdą do mnie. 245 00:29:52,874 --> 00:29:55,922 Bo takich jest królestwo niebieskie. 246 00:29:57,341 --> 00:30:00,222 Niech małe dzieci przyjdą do mnie. 247 00:30:15,795 --> 00:30:17,715 - Czerwiec? - Tak. 248 00:30:19,426 --> 00:30:21,347 Jestem Ania. 249 00:30:21,430 --> 00:30:22,809 Żona Łukasza. 250 00:30:28,529 --> 00:30:29,656 Cześć. 251 00:30:33,246 --> 00:30:34,708 Potrzebuję cię... 252 00:30:36,837 --> 00:30:39,049 Chcę cię poprosić, żebyś się wycofał. 253 00:30:40,385 --> 00:30:43,934 Daj nam przestrzeń, której potrzebujemy pracować nad naszym małżeństwem. Proszę. 254 00:30:44,603 --> 00:30:46,272 Prawdopodobnie powinieneś porozmawiaj o tym z Łukaszem. 255 00:30:46,607 --> 00:30:48,359 Myślisz, że nie mam? 256 00:30:49,988 --> 00:30:52,535 Jezu, my tylko o tym rozmawiamy. 257 00:30:55,457 --> 00:30:57,377 Myśli, że jest w tobie zakochany. 258 00:30:58,379 --> 00:31:00,300 Nadal go kocham. 259 00:31:02,847 --> 00:31:04,643 Czasami ludzie się od siebie oddalają. 260 00:31:07,314 --> 00:31:10,571 Złożyliśmy przysięgę przed Bogiem. 261 00:31:11,740 --> 00:31:13,326 To coś znaczy. 262 00:31:17,794 --> 00:31:19,923 To dobry człowiek, który chce zrobić właściwą rzecz. 263 00:31:20,006 --> 00:31:21,760 Musisz mu na to pozwolić. 264 00:31:21,785 --> 00:31:22,804 Muszę iść. 265 00:31:22,829 --> 00:31:24,557 Nie, nie można po prostu rujnować ludziom życia 266 00:31:24,641 --> 00:31:26,143 jakby nie miały znaczenia. 267 00:31:27,312 --> 00:31:29,316 Czy kiedykolwiek o mnie pomyślałeś? 268 00:31:29,818 --> 00:31:31,655 O tym, co mi zrobiłeś? 269 00:31:32,447 --> 00:31:34,625 Czy myślisz o mnie, kiedy jesteś? pieprzę mojego męża, 270 00:31:34,679 --> 00:31:36,522 ty samolubna suko? 271 00:31:37,667 --> 00:31:39,546 On się tylko z tobą bawi. 272 00:31:42,593 --> 00:31:44,346 Wróci do mnie do domu. 273 00:31:48,647 --> 00:31:50,609 Byliście w separacji przez trzy miesiące. 274 00:31:50,693 --> 00:31:53,574 Nigdy nie jesteś poznam go tak jak ja. 275 00:31:54,283 --> 00:31:56,621 Byłam jego pierwszą osobą, mówił ci to? 276 00:31:59,168 --> 00:32:02,215 Myślisz, że możesz go po prostu zabrać ode mnie, bo go chcesz? 277 00:32:02,842 --> 00:32:04,428 Pieprzona dziwka! 278 00:32:29,979 --> 00:32:31,817 Dlaczego w ogóle myślisz, że to by zadziałało? 279 00:32:31,900 --> 00:32:33,529 Co chciałeś osiągnąć? 280 00:32:33,612 --> 00:32:35,825 Próbujesz ją przekonać że nie powinna być ze mną? 281 00:32:35,908 --> 00:32:37,912 Myślisz, że niektórzy... że wrócę? 282 00:32:37,995 --> 00:32:40,250 Porozmawiasz z nią, Będę chciał do ciebie wrócić? 283 00:32:40,333 --> 00:32:42,839 To stu... Musisz iść dalej! W porządku? 284 00:32:42,922 --> 00:32:47,097 Gotowe! Rozmawiałem z tobą! Jesteś pieprzonym tchórzem! 285 00:32:47,180 --> 00:32:49,271 Jeśli chcesz ze mną porozmawiać, jeśli masz do mnie problem, 286 00:32:49,319 --> 00:32:50,388 to przyjdź i porozmawiaj ze mną! 287 00:32:50,436 --> 00:32:53,484 W porządku? Przyjdź i porozmawiaj ze mną! Nie porozmawiaj z nią! Nie dzwoń do niej! 288 00:32:53,569 --> 00:32:56,115 Nie prześladuj jej, kurwa! Po prostu zostaw ją, kurwa, w spokoju! 289 00:33:03,672 --> 00:33:04,757 Czy wszystko w porządku? 290 00:33:08,765 --> 00:33:11,145 Przepraszam. Przepraszam, kochanie. 291 00:33:11,228 --> 00:33:12,314 Nic mi nie jest. 292 00:33:13,107 --> 00:33:15,486 - Czy właśnie się z nią rozłączyłeś? - Ech... 293 00:33:16,322 --> 00:33:18,451 Nie, to... jest poczta głosowa. 294 00:33:20,831 --> 00:33:22,835 - Kochanie... - Nie powinieneś był tego robić. 295 00:33:23,294 --> 00:33:24,839 Nie, nie, nie, słuchaj. Słuchać. 296 00:33:24,923 --> 00:33:26,551 Ona próbuje zrujnować mi życie, jasne? 297 00:33:26,635 --> 00:33:28,931 Ja... Ona próbuje zrujnować nasze życie. 298 00:33:33,064 --> 00:33:36,237 Nie wiem. Kiedy zaczynaliśmy to nawet nie byliście w separacji. 299 00:33:40,621 --> 00:33:42,332 A co by było, gdybym nie przyszedł? 300 00:33:43,835 --> 00:33:46,173 Nie. Nie... nie czuj się winny. 301 00:33:48,595 --> 00:33:50,557 Nie odebrałeś mi jej. 302 00:33:51,977 --> 00:33:55,776 Kocham cię bardziej niż Zawsze ją kochałem. 303 00:34:00,577 --> 00:34:01,663 Nienawidzę tego. 304 00:34:01,746 --> 00:34:04,459 Nie, posłuchaj. Zatrzymaj się. Przestań, przestań, dobrze? 305 00:34:04,544 --> 00:34:06,463 Bo tego właśnie chce. Ona właśnie to robi. 306 00:34:06,548 --> 00:34:08,426 Ona po prostu... Ona tam wchodzi. 307 00:34:08,510 --> 00:34:10,514 Próbuje wbić klin. 308 00:34:10,597 --> 00:34:12,058 Dobra? A ja... 309 00:34:13,770 --> 00:34:18,321 I kocham cię. Kocham cię. Aż tak bardzo. 310 00:34:21,327 --> 00:34:22,580 Ja też. 311 00:34:27,255 --> 00:34:28,382 Po prostu o niej zapomnij. 312 00:34:28,466 --> 00:34:31,430 Ona nie ma dla nas znaczenia. Prawidłowy? 313 00:34:32,808 --> 00:34:35,021 Prawidłowy? Ona nie ma dla nas znaczenia 314 00:34:35,647 --> 00:34:39,279 bo zamierzamy się pobrać, 315 00:34:41,158 --> 00:34:42,327 prawda? 316 00:34:44,331 --> 00:34:46,001 Bo sprawię, że będziesz szczęśliwy. 317 00:34:47,671 --> 00:34:48,840 zamierzam... 318 00:34:50,761 --> 00:34:52,973 Kochanie, obiecuję ci. 319 00:34:55,019 --> 00:34:57,775 Obiecuję ci. Przepraszam za to. 320 00:35:21,698 --> 00:35:23,325 To był piękny prysznic. 321 00:35:25,455 --> 00:35:27,167 Spójrz na to wszystko. 322 00:35:27,250 --> 00:35:28,962 Tyle miłości do dziecka. 323 00:35:35,224 --> 00:35:36,477 To będzie wyzwanie 324 00:35:36,561 --> 00:35:39,232 upewniając się, że moje dziecko nie rośnie zepsuty. 325 00:35:59,649 --> 00:36:03,615 Wiesz, po moim prysznicu, skończyliśmy rozdając połowę naszych prezentów. 326 00:36:15,263 --> 00:36:17,267 Dlaczego ich nie odłożymy? 327 00:36:17,350 --> 00:36:18,854 Proszę pani, pozwól, że ci w tym pomogę. 328 00:36:23,738 --> 00:36:25,534 Rozprostujmy nogi. 329 00:36:27,161 --> 00:36:29,249 Nie, nie, nie, nie. 330 00:36:38,392 --> 00:36:40,479 Właśnie tutaj. Nie, nie, nie. 331 00:36:49,497 --> 00:36:51,084 Serena? 332 00:36:52,337 --> 00:36:54,508 Chcę, żeby wyniosła ją z mojego domu. 333 00:36:55,176 --> 00:36:56,428 Dlaczego nie usiądziesz? 334 00:36:56,512 --> 00:36:58,432 Nie. Powiedziałeś, że to będzie moja decyzja! 335 00:36:58,516 --> 00:37:00,102 - Tak. - Dobry. 336 00:37:00,186 --> 00:37:03,108 Zatem dobrze. Wróci do Czerwonej Centrum i urodzi dziecko, 337 00:37:03,192 --> 00:37:05,446 i wtedy jest mi to obojętne dokąd ona potem idzie! 338 00:37:06,114 --> 00:37:08,912 Jesteś pewien, że tego właśnie chcesz? 339 00:37:10,373 --> 00:37:12,251 Nie mogę jej mieć w domu, Fred. 340 00:37:13,922 --> 00:37:15,174 Jesteś silny. 341 00:37:16,009 --> 00:37:18,180 Nie chcesz przegapić tej ciąży. 342 00:37:21,228 --> 00:37:23,190 Tak wiele już przegapiliśmy. 343 00:37:27,908 --> 00:37:29,369 Zasługujesz na to. 344 00:37:30,664 --> 00:37:33,920 A ty jej nie pozwolisz zabierz od siebie jakąkolwiek jego część. 345 00:37:39,347 --> 00:37:41,351 Będziesz cudowną matką. 346 00:37:46,612 --> 00:37:48,867 Pomyśl tylko o dziecku, co? 347 00:37:48,950 --> 00:37:51,706 Nie ona. Ona jest niczym. 348 00:38:02,143 --> 00:38:03,772 To nie jest dla niej łatwe. 349 00:38:06,819 --> 00:38:09,157 Nie myśl, że dla mnie też jest to łatwe. 350 00:38:09,825 --> 00:38:11,328 Robię co w mojej mocy. 351 00:38:12,455 --> 00:38:13,666 Byłaś upadłą kobietą. 352 00:38:13,750 --> 00:38:18,175 Próbuję ci dać najlepszą szansę, jaką możesz mieć. 353 00:38:38,633 --> 00:38:40,427 Wierzę, że go znasz. 354 00:38:42,850 --> 00:38:45,396 Jeździł ciężarówką dostarczającą chleb. 355 00:39:15,456 --> 00:39:18,838 Żona się odkupi służąc jako Służebnica. 356 00:39:20,257 --> 00:39:23,013 Chłopiec już nigdy nie zobaczy swojej matki. 357 00:39:26,228 --> 00:39:29,818 - Został umieszczony pod opieką nowych rodziców. - Nie. Nie. 358 00:39:29,902 --> 00:39:31,446 Rodzice sprawni. 359 00:39:32,365 --> 00:39:34,828 Gilead okazał im miłosierdzie. 360 00:39:34,912 --> 00:39:36,791 Będą mieli szansę w lepszym życiu. 361 00:39:38,795 --> 00:39:40,674 Oczywiście, jeśli ich o to zapytasz, 362 00:39:40,757 --> 00:39:43,262 to nie byłby ten ścieżkę, którą by wybrali. 363 00:39:43,763 --> 00:39:45,642 Ale ich nie zapytałeś, prawda? 364 00:39:46,894 --> 00:39:48,731 Wybrałeś za nich. 365 00:39:50,819 --> 00:39:54,660 Taka samolubna dziewczyna. 366 00:39:59,586 --> 00:40:00,922 Kto go zabił? 367 00:40:03,385 --> 00:40:04,930 Odpowiedz mi, proszę. 368 00:40:08,270 --> 00:40:10,775 Czyja to była wina? co? 369 00:40:13,656 --> 00:40:15,075 Moja wina. 370 00:40:16,579 --> 00:40:19,208 Kto go namówił do popełnienia takiego przestępstwa? 371 00:40:22,841 --> 00:40:24,678 - Zrobiłem. - Offred? 372 00:40:24,762 --> 00:40:26,014 zrobiłem. 373 00:40:27,183 --> 00:40:32,443 I dlaczego Bóg pozwolił na takie coś strasznego się stanie? 374 00:40:33,320 --> 00:40:35,074 Odpowiedz mi. 375 00:40:35,157 --> 00:40:36,326 Offred. 376 00:40:41,712 --> 00:40:43,423 Aby dać mi nauczkę. 377 00:41:09,016 --> 00:41:12,398 Dać June nauczkę. 378 00:41:19,162 --> 00:41:20,665 Czerwiec to zrobił. 379 00:41:21,667 --> 00:41:23,170 Czerwiec uciekł. 380 00:41:24,590 --> 00:41:27,219 Czerwiec w towarzystwie terrorystów. 381 00:41:27,888 --> 00:41:29,307 Nie Offred. 382 00:41:30,602 --> 00:41:32,188 Offred został porwany. 383 00:41:33,608 --> 00:41:34,943 Offred 384 00:41:36,279 --> 00:41:37,699 jest bezpłatny 385 00:41:38,116 --> 00:41:39,578 z winy. 386 00:41:47,636 --> 00:41:51,351 Offred nie ma ponieść winę June. 387 00:42:38,486 --> 00:42:40,115 Dowódca i... 388 00:42:40,992 --> 00:42:42,704 Pani Waterford... 389 00:42:47,631 --> 00:42:49,509 Bardzo chciałbym zostać 390 00:42:50,511 --> 00:42:51,930 tutaj w domu. 391 00:42:55,437 --> 00:42:56,857 Jeśli będziesz mnie mieć. 392 00:42:58,401 --> 00:42:59,738 Maniery? 393 00:43:03,244 --> 00:43:04,539 Proszę. 394 00:43:14,100 --> 00:43:16,229 Czy masz coś jeszcze do powiedzenia? 395 00:43:23,869 --> 00:43:25,623 Nie jestem jeszcze godzien. 396 00:43:30,048 --> 00:43:31,593 Jestem bardzo wdzięczny 397 00:43:33,054 --> 00:43:34,558 za wszystko... 398 00:43:36,394 --> 00:43:37,939 zrobiłeś dla mnie. 399 00:43:53,554 --> 00:43:54,973 Proszę. 400 00:43:58,564 --> 00:44:00,317 Pozwól mi spróbować być dobrym. 401 00:44:04,492 --> 00:44:05,828 Wspaniały. 402 00:44:06,245 --> 00:44:09,293 Bóg z pewnością to zrobi pobłogosław ten dom pokojem. 403 00:44:17,894 --> 00:44:20,023 Mam zaufanie do was wszystkich. 404 00:44:21,777 --> 00:44:23,446 Znajdziesz swoją drogę. 405 00:46:49,656 --> 00:46:51,367 Wszystko będzie dobrze, 406 00:46:52,410 --> 00:46:54,081 i wszystko będzie dobrze. 407 00:46:57,839 --> 00:47:00,553 Wszystko będzie dobrze. 408 00:47:16,960 --> 00:47:18,714 Mama cię kocha. 409 00:49:00,626 --> 00:49:01,920 Moja wina. 410 00:49:03,464 --> 00:49:04,759 Moja wina. 411 00:49:06,470 --> 00:49:07,723 Moja wina. 412 00:49:09,267 --> 00:49:10,562 Moja wina. 413 00:49:11,786 --> 00:49:12,858 Moja wina. 414 00:49:12,942 --> 00:49:14,904 Chodź. Jedziemy do mamusi. 415 00:49:18,202 --> 00:49:20,248 Przyniesiemy ci krzesło. 416 00:49:21,918 --> 00:49:23,547 Cześć. Czy mogę dostać Americano? 417 00:50:00,077 --> 00:50:02,373 Zrobiłem coś złego. 418 00:50:02,958 --> 00:50:05,213 Coś tak wielkiego, że nawet tego nie widzę 419 00:50:06,048 --> 00:50:08,093 coś, co mnie tonie. 420 00:50:09,387 --> 00:50:13,270 Jestem nieodpowiedni i głupi, bezwartościowy. 421 00:50:14,982 --> 00:50:16,861 Równie dobrze mógłbym być martwy. 422 00:50:20,577 --> 00:50:23,708 Proszę, Boże, niech Hannah o mnie zapomni. 423 00:50:27,967 --> 00:50:29,512 Pozwól mi o sobie zapomnieć. 424 00:51:35,686 --> 00:51:36,938 Hej. 425 00:51:42,365 --> 00:51:44,745 Słuchaj, przepraszam. 426 00:51:46,331 --> 00:51:48,001 Próbowałem wszystkiego, żeby cię wydostać. 427 00:51:48,085 --> 00:51:49,588 Wysłano nam dobrą pogodę. 428 00:51:49,672 --> 00:51:50,966 Czerwiec. 429 00:51:53,387 --> 00:51:54,682 Czerwiec! 430 00:52:47,453 --> 00:52:49,123 Wysłano nam dobrą pogodę. 431 00:52:50,125 --> 00:52:51,336 Wysłano nam dobrą pogodę. 432 00:52:52,506 --> 00:52:53,758 Wysłano nam dobrą pogodę. 433 00:52:54,885 --> 00:52:56,137 Wysłano nam dobrą pogodę. 434 00:52:57,278 --> 00:53:02,278 Zsynchronizowane i poprawione przez kinglouisxx